1 00:00:01,519 --> 00:00:06,020 Ted, ouvre la porte. - Quoi? Non, je suis au travail. 2 00:00:06,520 --> 00:00:09,030 Chéri, allez, laisse-moi entrer. 3 00:00:18,970 --> 00:00:20,150 Comment as-tu fait ça ? 4 00:00:21,050 --> 00:00:23,793 J'avais la porte verrouillée. Vous n'avez pas de clé. 5 00:00:23,833 --> 00:00:25,510 Tu m'as tellement manqué. 6 00:00:34,570 --> 00:00:35,910 Plus maintenant... 7 00:00:36,740 --> 00:00:37,810 Je ne peux pas. 8 00:00:38,940 --> 00:00:40,170 Mais j'ai besoin de toi. 9 00:00:41,240 --> 00:00:42,470 Garde. 10 00:00:43,360 --> 00:00:44,410 La porte. 11 00:00:56,190 --> 00:00:57,560 Se détendre. 12 00:00:58,760 --> 00:01:00,190 Ne regarde rien. 13 00:01:05,520 --> 00:01:06,650 Détendu. 14 00:01:12,950 --> 00:01:15,280 Détendez-vous et réfléchissez à la comparaison. 15 00:01:15,720 --> 00:01:18,740 Je n'ai pas le droit de faire ça. C'est secret. 16 00:01:25,210 --> 00:01:29,620 La comparaison... est basée sur l'équation du langage d'Euler. 17 00:01:32,860 --> 00:01:34,040 Est appliqué... 18 00:01:47,470 --> 00:01:49,050 Tu m'as demandé ça ? 19 00:01:52,810 --> 00:01:56,390 Continue. Allez. 20 00:01:57,220 --> 00:02:00,040 Montre-moi comment ça marche. 21 00:02:00,470 --> 00:02:01,960 La vitesse... 22 00:02:02,620 --> 00:02:06,370 Est égal à delta x... fois delta t... 23 00:02:11,010 --> 00:02:12,320 Sortez de ma tête. 24 00:02:12,560 --> 00:02:14,020 Sortez de ma tête. 25 00:02:25,190 --> 00:02:26,920 Complétez la comparaison. 26 00:02:28,180 --> 00:02:35,020 G, la puissance... douze moins toi... fois t au carré... 27 00:02:38,370 --> 00:02:39,500 Bien. 28 00:02:40,220 --> 00:02:45,030 Et l est égal à... l l fois dans... 29 00:02:48,680 --> 00:02:50,380 t au carré, r... 30 00:03:01,700 --> 00:03:02,910 Bien. 31 00:03:10,210 --> 00:03:11,630 Sortez de ma tête. 32 00:03:12,110 --> 00:03:15,290 Je vais prendre ces... souvenirs. 33 00:03:19,050 --> 00:03:20,470 Qu'avez-vous fait? 34 00:03:29,700 --> 00:03:35,180 En 1564, Nostradamus prédit la destruction de la terre en trois vagues terrifiantes. 35 00:03:35,700 --> 00:03:37,180 La première vague est là. 36 00:03:38,110 --> 00:03:39,530 Je m'appelle Cade Foster 37 00:03:40,690 --> 00:03:41,910 Ce sont mes rapports. 38 00:03:43,290 --> 00:03:44,530 Ils ont tué ma femme. 39 00:03:44,990 --> 00:03:46,530 Ils m'ont laissé faire payer. 40 00:03:46,830 --> 00:03:49,010 Maintenant je suis en fuite, mais je ne me cache pas. 41 00:03:50,890 --> 00:03:53,170 Avec les prédictions de Nostradamus comme mon guide, 42 00:03:53,430 --> 00:03:56,431 Je les cherche, je les traque. 43 00:03:56,632 --> 00:03:59,032 Je vais arrêter LA PREMIÈRE VAGUE. 44 00:03:59,072 --> 00:04:05,152 saison 1 épisode 03 Traduction: Nollus 45 00:04:05,210 --> 00:04:07,210 Quatrain 6, siècle 8. 46 00:04:07,610 --> 00:04:09,878 Là où les tours d'ivoire dominent la mer orientale rencontrer, 47 00:04:09,918 --> 00:04:12,020 les jeunes arbres de la connaissance tomberont. 48 00:04:12,420 --> 00:04:15,110 Écrasez les tiges épineuses d'une rose rouge. 49 00:04:16,610 --> 00:04:17,803 Si Crazy Eddie a raison, 50 00:04:17,843 --> 00:04:21,200 Nostradamus croyait que les ivoires tours ici à Boston, Massachusetts. 51 00:04:21,720 --> 00:04:24,848 Un jeune Einstein du National Institut de mathématiques appliquées 52 00:04:24,888 --> 00:04:26,690 a été retrouvé mort avec des bulles dans le sang. 53 00:04:27,870 --> 00:04:30,490 Comme une canette de coca qui a été trop secoué. 54 00:04:31,430 --> 00:04:34,220 J'ai entendu sur le campus qu'il travaillait sur un projet gouvernemental. 55 00:04:34,950 --> 00:04:37,240 Maintenant, le programme en a un besoin d'un nouveau prodige. 56 00:04:37,700 --> 00:04:40,150 Alors je vais enfin au université. 57 00:04:41,110 --> 00:04:42,440 Maman sera fière de moi. 58 00:04:46,460 --> 00:04:47,840 Tu aurais pu appeler. 59 00:04:49,060 --> 00:04:51,940 Je t'attends depuis deux heures. 60 00:04:53,580 --> 00:04:56,050 J'ai oublié. - Tu n'as pas oublié. 61 00:04:56,300 --> 00:04:58,998 Les paramètres d'injection du les satellites sont dans votre tête. 62 00:04:59,038 --> 00:05:01,490 .. Et les paramètres de référence. 63 00:05:04,470 --> 00:05:08,210 Vous connaissez les conversions astronomiques toujours et tu m'oublies ?? 64 00:05:08,600 --> 00:05:11,630 Bonjour les amis, le nouveau est en route. 65 00:05:11,770 --> 00:05:13,100 Cade Sangsue. 66 00:05:13,820 --> 00:05:17,692 Super, alors tu lances les confettis, Je déroule le tapis rouge... 67 00:05:17,732 --> 00:05:20,994 Hank, tu peux battre le gros tambour. - Elliot, tu te souviens de notre conversation ? 68 00:05:21,034 --> 00:05:23,396 Le test est dans deux jours et nous Je n'ai toujours pas ces oiseaux en position. 69 00:05:23,436 --> 00:05:27,217 Restez à l'aise. J'ai besoin de ce gars pour finir le travail de Ted. 70 00:05:27,318 --> 00:05:31,119 Personne ne peut remplacer Ted. -Ted était génial. 71 00:05:31,520 --> 00:05:33,420 Mais ce type n'est pas stupide. 72 00:05:34,421 --> 00:05:38,821 Diplôme en Physique Quantique avec 16, Bourse d'enseignant avec 20. 73 00:05:38,922 --> 00:05:44,304 Il suffit de regarder son CV. - Je le mettrai en haut de ma liste de lecture. 74 00:05:44,344 --> 00:05:48,706 Si nous avons de la chance, nous pouvons trouver la valeur de l'observateur Doppler. 75 00:05:48,746 --> 00:05:51,927 Je ne suis pas coincé, j'ai j'ai juste besoin de plus de temps. 76 00:05:55,580 --> 00:05:57,660 Voilà notre nouveau prodige. 77 00:05:57,900 --> 00:06:00,320 Viens ici, mon garçon. Je suis le Dr Allenson. 78 00:06:00,360 --> 00:06:05,090 C'est Henrietta, notre assistante. - Bonjour, dit Hank. 79 00:06:05,170 --> 00:06:07,420 Aucune expérience avec les quadratiques. 80 00:06:07,580 --> 00:06:10,070 Dommage, mais c'est la base de ce que nous faisons ici. 81 00:06:10,110 --> 00:06:12,080 Et voici Elliot Drake. 82 00:06:12,120 --> 00:06:16,210 Vous travaillerez ensemble sur nous projet de satellite de communication. 83 00:06:16,250 --> 00:06:18,450 Si vous pouvez suivre. - Non, Elliot. 84 00:06:18,520 --> 00:06:21,390 Le Dr Tanner nous a envoyé un email hier soir. 85 00:06:21,430 --> 00:06:24,860 A appelé M. Leech le meilleur résolveur de problèmes dans l'histoire de Stanford. 86 00:06:24,900 --> 00:06:31,440 S'il est si génial... Voyons s'il peut résoudre ce problème. 87 00:06:35,700 --> 00:06:39,460 Une partie de ce que Ted ne fait pas pourrait finir. 88 00:07:02,730 --> 00:07:05,320 Où as-tu trouvé ce haricot vert ? 89 00:07:13,688 --> 00:07:15,650 56912. 90 00:07:15,840 --> 00:07:17,850 Mec, c'est ridicule. 91 00:07:18,700 --> 00:07:19,840 Monsieur Sangsue... 92 00:07:19,880 --> 00:07:23,710 Quelque chose me dit que tu n'es pas prêt vous pour notre travail. 93 00:07:23,750 --> 00:07:27,120 Eh bien, vous êtes coincé ici. 94 00:07:27,230 --> 00:07:31,140 Le N-corps du Langrangien L de la théorie de Lagrange, 95 00:07:31,180 --> 00:07:34,510 ne peut pas être exprimé comme un certain corps, je. 96 00:07:35,570 --> 00:07:36,710 Doppler.... 97 00:07:39,030 --> 00:07:40,800 pas de signe égal... 98 00:07:41,410 --> 00:07:42,460 bande 2.... 99 00:07:42,790 --> 00:07:45,320 D...Robert 100 00:07:47,040 --> 00:07:48,040 TP 101 00:07:48,230 --> 00:07:49,230 D.... 102 00:07:50,500 --> 00:07:51,500 T 103 00:07:56,940 --> 00:08:01,210 Mon Dieu, c'est tout. Cade, tu es un don de Dieu... 104 00:08:01,620 --> 00:08:04,640 Elliot, prends l'aide de Cade à ces valeurs Doppler. 105 00:08:04,680 --> 00:08:08,920 Nous devons préparer un test. - Il peut s'en sortir seul. 106 00:08:10,170 --> 00:08:11,410 Excusez-moi. 107 00:08:11,470 --> 00:08:12,070 Eliot ? 108 00:08:12,170 --> 00:08:17,270 Ils reviendront. Tu es tellement bon.... 109 00:08:17,310 --> 00:08:21,680 Foster... tu es là ? - Détends-toi, je vais ajuster mon écouteur. 110 00:08:21,720 --> 00:08:25,430 Assurez-vous que vous pouvez entendre ma voix sinon vous perdrez votre médecin de poche. 111 00:08:25,470 --> 00:08:27,610 Je suis resté là à tirer, que s'est-il passé ? 112 00:08:27,650 --> 00:08:29,680 Mes quadratiques ne font plus tout. 113 00:08:29,900 --> 00:08:33,750 Hank, l'assistant, est un maillon faible. Je pense qu'elle parlera de Ted. 114 00:08:33,790 --> 00:08:36,060 Oui, ou peut-être à propos d'autre chose. 115 00:08:36,100 --> 00:08:37,420 Ce projet de communication... 116 00:08:37,460 --> 00:08:41,018 l'ordinateur est synchronisé avec les propriétés de la piste, 117 00:08:41,058 --> 00:08:43,815 ce qui veut dire qu'ils ont ces satellites vouloir gouverner. 118 00:08:43,855 --> 00:08:46,715 Je sens partout les traces du gouvernement. 119 00:08:48,620 --> 00:08:52,170 Non pas que je sois content ces trucs du gouvernement. 120 00:08:52,210 --> 00:08:53,278 Excusez-moi? 121 00:08:53,318 --> 00:08:54,370 Non, pas toi. 122 00:08:54,720 --> 00:08:58,960 Parfois, j'ai une voix dans ma tête. Il me parle. Je l'appelle mon génie. 123 00:08:59,000 --> 00:09:01,170 Enfin... un peu de respect. 124 00:09:01,600 --> 00:09:04,295 Comment va Elliot ? Cela m'a frappé. 125 00:09:06,300 --> 00:09:08,070 Ils ne l’ont jamais été. 126 00:09:08,310 --> 00:09:09,360 Ce n'est pas vrai. 127 00:09:09,400 --> 00:09:11,050 Ça a toujours été un connard. 128 00:09:11,090 --> 00:09:12,560 Alors pourquoi es-tu avec lui ? 129 00:09:13,490 --> 00:09:16,120 C'est le genre d'homme que je n'aime pas savoir quoi faire. 130 00:09:16,160 --> 00:09:19,220 Vous voulez dire un homme qui... est arrogant et égocentrique ? 131 00:09:23,300 --> 00:09:28,310 Elliot... est l'un des plus intelligents hommes en Amérique. 132 00:09:28,350 --> 00:09:30,710 Et regarde-moi... - Je cherche déjà. 133 00:09:31,720 --> 00:09:34,450 Vous pouvez devenir meilleur qu’Elliot Drake. 134 00:09:36,310 --> 00:09:38,290 Merci pour les encouragements. 135 00:09:38,330 --> 00:09:40,020 Hank, fais-moi une faveur... 136 00:09:40,060 --> 00:09:42,900 Le Dr Allenson veut que j'achète les livres de Ted et récupérer des notes, 137 00:09:42,940 --> 00:09:46,110 ..et je me suis déjà fait baiser deux fois été aujourd'hui. 138 00:09:46,420 --> 00:09:47,420 Bien. 139 00:10:03,690 --> 00:10:07,260 Honte à ce pauvre garçon. Comprenez-vous cela ? 140 00:10:07,360 --> 00:10:09,130 Le ministère public a déclaré que le sang était plein d'azote. 141 00:10:09,170 --> 00:10:11,660 Cela arrive aux corps qui ont été exposés à trop de pression. 142 00:10:11,700 --> 00:10:14,133 Et le coroner a dit que les poumons étaient rompus. 143 00:10:14,173 --> 00:10:18,070 Maladie des caissons. Si la décompression est trop rapide. 144 00:10:18,110 --> 00:10:21,040 Ce sont des conditions de plongée, non ? 145 00:10:21,080 --> 00:10:23,370 Je ne pense pas que Ted pris un bain. 146 00:10:23,830 --> 00:10:27,520 Pouvons-nous nous dépêcher ? Je trouve ça effrayant ici. 147 00:10:40,310 --> 00:10:42,720 Paramètres de la station de suivi. 148 00:10:45,140 --> 00:10:47,060 Projection équivalente. 149 00:10:47,340 --> 00:10:50,718 Applications militaires, C'est ce que j'ai dit, non ? 150 00:10:53,090 --> 00:10:55,675 Ils ont dit que nous étions sur un travaux de satellite de communication. 151 00:10:55,715 --> 00:10:59,900 Ces livres semblent militaires. - Je ne le saurais pas. 152 00:10:59,940 --> 00:11:01,710 Ils sont assez secrets sur le projet. 153 00:11:03,980 --> 00:11:07,820 J'en ai un mauvais ici je ressens ça, Hank. 154 00:11:08,190 --> 00:11:10,880 Comment Elliot a-t-il réagi la mort de Ted ? Était-il contrarié ? 155 00:11:10,920 --> 00:11:14,870 Plus distrait. Il est toujours occupé avec quelque chose. 156 00:11:17,910 --> 00:11:19,450 Je connais cette fille. 157 00:11:19,490 --> 00:11:23,620 La semaine dernière, dans le Wild Coyote, elle a demandé à Elliot. 158 00:11:23,660 --> 00:11:27,200 Votre premier indice, Foster. Vous êtes déjà plus avancé que moi. 159 00:11:38,520 --> 00:11:40,850 Une bière, s'il vous plaît. 160 00:11:52,700 --> 00:11:53,840 Salut, Sangsue. 161 00:11:56,310 --> 00:11:57,710 Je te cherchais. 162 00:11:58,030 --> 00:12:00,010 Comment connais-tu mon nom ? 163 00:12:00,050 --> 00:12:05,480 Vous avez été considéré pour ce programme. Savoir est mon travail. 164 00:12:06,510 --> 00:12:09,810 De quel genre de travail s'agit-il, Mademoiselle... ? - Dis juste Laura. 165 00:12:11,150 --> 00:12:15,453 Étudiant en philosophie. - Réponses secrètes. 166 00:12:15,493 --> 00:12:16,850 Etes-vous sûr de tu veux mieux ? 167 00:12:17,720 --> 00:12:20,240 Plus il y a de réponses, plus il y a de questions. 168 00:12:21,200 --> 00:12:23,080 L'essence de la philosophie. 169 00:12:25,570 --> 00:12:27,490 Et laissez-moi deviner... 170 00:12:27,530 --> 00:12:29,709 Votre philosophie est de vous en sortir travailler sur la physique 171 00:12:29,810 --> 00:12:33,010 jusqu'à ce que vous trouviez vos réponses. 172 00:12:33,200 --> 00:12:38,090 Que puis-je dire... j'aime les hommes intelligents. 173 00:12:42,260 --> 00:12:46,990 Ils disent que tu es à Ted équation résolue. 174 00:12:51,060 --> 00:12:55,290 C'était une question de cela en minimisant quelques-uns... 175 00:12:56,050 --> 00:12:59,500 C'était juste une question de... allez au fond de cette foutue chose. 176 00:13:00,600 --> 00:13:01,880 Parce que tu t'en soucies ? 177 00:13:14,580 --> 00:13:15,610 Que fais-tu? 178 00:13:17,070 --> 00:13:18,430 Ce qui se passe? 179 00:13:24,180 --> 00:13:26,080 Je veux savoir ce que tu sais. 180 00:13:34,840 --> 00:13:37,020 Dis-moi quelque chose... 181 00:13:39,620 --> 00:13:41,390 Hé, que se passe-t-il ? 182 00:13:43,840 --> 00:13:46,765 Je suis un réfugié. Recherché pour meurtre. 183 00:13:46,805 --> 00:13:47,820 Cade. 184 00:13:50,110 --> 00:13:51,680 Pensez... 185 00:13:52,010 --> 00:13:53,350 Allenson.... 186 00:13:53,720 --> 00:13:55,080 Que se passe-t-il ? 187 00:13:56,580 --> 00:13:58,290 Ils ont détruit ma vie. 188 00:13:58,700 --> 00:14:00,505 Ils ont emmené ma femme... 189 00:14:00,545 --> 00:14:01,540 Favoriser 190 00:14:03,639 --> 00:14:04,820 je suis seul... 191 00:14:04,860 --> 00:14:06,090 Foster, tais-toi... 192 00:14:08,300 --> 00:14:09,340 Favoriser. 193 00:14:10,240 --> 00:14:12,220 Que se passe-t-il? 194 00:14:14,520 --> 00:14:15,880 Foster, qu'est-ce que... 195 00:14:16,140 --> 00:14:19,570 Que se passe-t-il... Réponds-moi. 196 00:14:20,330 --> 00:14:21,380 Favoriser... 197 00:14:21,820 --> 00:14:23,250 Foster, tu m'entends ? 198 00:14:23,550 --> 00:14:25,800 Toujours aucune réponse d'Elliot. 199 00:14:27,500 --> 00:14:31,010 Tu penses qu'il est avec elle ? - C'est de ça que j'ai peur. 200 00:14:31,460 --> 00:14:35,755 Cette femme a un pouvoir... - Oui, toujours de belles femmes. 201 00:14:35,795 --> 00:14:37,030 Pas comme celui-ci. 202 00:14:37,860 --> 00:14:43,795 Quand Laura est venue vers moi au bar c'était comme si elle touchait mon cerveau. 203 00:14:43,835 --> 00:14:46,420 Tu es sûr que ce n'était pas ton pantalon ? 204 00:14:46,780 --> 00:14:51,200 Excusez-moi. J'ai pensé à elle et à Elliot. 205 00:14:52,460 --> 00:14:55,670 Écoute, Hank, cette femme est dangereuse. 206 00:14:55,710 --> 00:14:59,320 Elle a parlé à Ted et il est mort. Et puis elle s'est dirigée vers Elliot. 207 00:14:59,360 --> 00:15:00,240 Maintenant sur moi. 208 00:15:00,280 --> 00:15:04,860 Why does she want Elliot? - Certainly not for his charm. 209 00:15:05,420 --> 00:15:08,550 Will you wait until he dies? tu comprends ça ? 210 00:15:09,540 --> 00:15:11,250 Emphasize the satellites. 211 00:15:11,840 --> 00:15:12,860 Hank ? 212 00:15:13,090 --> 00:15:16,230 Are you sure you're not holding anything back about the satellite project? 213 00:15:17,303 --> 00:15:19,400 I only know what they tell me. 214 00:15:20,230 --> 00:15:22,975 I heard that Dr. Allenson l'a appelé un projet du G7. 215 00:15:23,015 --> 00:15:25,150 Bingo. Char militaire secret. 216 00:15:25,190 --> 00:15:26,760 Toujours pas de réponse. 217 00:15:28,230 --> 00:15:31,220 Pourquoi n'y es-tu pas allé ? à la maison avec Laura ? 218 00:15:31,400 --> 00:15:32,400 J'aurais pu. 219 00:15:32,860 --> 00:15:35,070 Elle est dans ta tête difficile de résister. 220 00:15:35,110 --> 00:15:37,190 Pourquoi n'y es-tu pas allé ? 221 00:15:42,820 --> 00:15:44,200 Laura a découvert la tromperie... 222 00:15:44,240 --> 00:15:47,220 Foster, Foster, qu'est-ce que tu fais ? 223 00:15:47,830 --> 00:15:49,120 Je ne comprends pas. 224 00:15:49,600 --> 00:15:50,890 Je n'ai pas de diplôme. 225 00:15:51,680 --> 00:15:54,450 Je ne connais même pas la valeur de pi... - Ne le fais pas... 226 00:15:54,490 --> 00:15:57,160 Vous avez résolu l'équation de Ted. Je l'ai vu. 227 00:15:57,200 --> 00:16:00,130 Il pourrait y avoir trois cerveaux sur le monde qui le pourrait. 228 00:16:00,170 --> 00:16:02,100 Tu as raison. - Écoute-moi, Foster. 229 00:16:02,140 --> 00:16:04,440 Et l'un d'eux est allumé l'autre côté de cela. 230 00:16:04,480 --> 00:16:08,030 Foster, vous êtes recherché pour meurtre. Gardez votre bouche fermée. 231 00:16:11,730 --> 00:16:15,370 Travaillez-vous pour la police ? - Non, pour moi. 232 00:16:17,680 --> 00:16:20,625 Je pense que les forces derrière Ted tuer ma femme. 233 00:16:20,665 --> 00:16:22,275 Je peux expliquer. 234 00:16:23,300 --> 00:16:28,420 Mais j'ai besoin de votre aide. Tu dois me faire confiance... 235 00:16:30,550 --> 00:16:31,550 Eh bien... 236 00:16:32,670 --> 00:16:35,390 Il y a peu d'hommes que je faites confiance, votre place est là. 237 00:16:39,930 --> 00:16:41,020 Merci. 238 00:16:43,120 --> 00:16:45,670 Peut-être la maison d'Elloit, au cas où elle viendrait le chercher. 239 00:16:46,540 --> 00:16:49,410 Veux-tu m'emmener chez lui ? - Ouais, bien. 240 00:16:56,330 --> 00:17:00,770 Je veux parler de ce qui s'est passé arrivé la dernière fois. 241 00:17:02,000 --> 00:17:07,540 Ce qui s'est passé? Tu étais si sauvage. 242 00:17:20,900 --> 00:17:24,700 N'agis pas comme si j'étais stupide. Vous savez ce que je veux dire. 243 00:17:29,240 --> 00:17:30,640 Non, je ne sais pas. 244 00:17:43,430 --> 00:17:45,980 je ne suis pas d'accord que tu es stupide. 245 00:18:16,100 --> 00:18:18,150 Mon corps... ton esprit... 246 00:18:19,520 --> 00:18:23,230 L'unité ultime de beauté et intelligence. 247 00:18:23,700 --> 00:18:25,300 N'est-ce pas ainsi que vous l'avez décrit ? 248 00:18:26,020 --> 00:18:27,850 Ce n’est pas le cas. 249 00:18:29,690 --> 00:18:31,320 Je viens de te donner ce que tu veux. 250 00:18:34,270 --> 00:18:36,440 Maintenant, donne-moi ce que je veux. 251 00:18:38,580 --> 00:18:40,550 Le code de sécurité... 252 00:18:48,350 --> 00:18:50,050 43... 253 00:18:51,320 --> 00:18:52,440 4, 6... 254 00:18:55,650 --> 00:18:57,770 Quels sont ces chiffres Elliot ? 255 00:18:57,810 --> 00:18:59,050 Ted Williams... 256 00:19:01,180 --> 00:19:02,790 Le pourcentage du pari. 257 00:19:03,210 --> 00:19:04,920 Comme moyenne de pari. 258 00:19:15,570 --> 00:19:17,890 Nous allons réessayer. 259 00:19:20,650 --> 00:19:21,780 Le code... 260 00:19:25,710 --> 00:19:27,993 3... 2... 261 00:19:28,033 --> 00:19:31,030 52...12. 262 00:19:33,520 --> 00:19:35,280 S'il vous plaît, ne vous arrêtez pas... 263 00:19:35,510 --> 00:19:37,760 Alors dépêchez-vous. 264 00:19:40,440 --> 00:19:41,620 28... 265 00:19:42,720 --> 00:19:43,720 14... 266 00:19:44,810 --> 00:19:45,810 4... 267 00:19:49,900 --> 00:19:51,270 Merci, Elliot. 268 00:19:51,570 --> 00:19:55,770 Non, ne pars pas. S'il vous plaît, restez. 269 00:20:15,340 --> 00:20:16,390 Aide. 270 00:20:17,370 --> 00:20:19,130 Pourquoi tu me fais ça ? 271 00:20:22,269 --> 00:20:24,980 Ça fait mal. Ne le faites pas. 272 00:20:27,730 --> 00:20:30,700 Mon sang bout... 273 00:20:31,800 --> 00:20:33,670 Cade, ouvre la porte. 274 00:20:35,993 --> 00:20:37,690 Elliot, qu'est-ce que c'est ? 275 00:20:38,150 --> 00:20:40,600 À cause de Laura, il souffre de la maladie des caissons. 276 00:20:40,640 --> 00:20:43,820 La seule façon de le sauver est une chambre de compression. 277 00:20:43,860 --> 00:20:45,470 Il souffre de la maladie des caissons. 278 00:20:45,510 --> 00:20:49,820 Avons-nous une chambre de décompression ? - Dans le laboratoire de biologie du campus. 279 00:20:49,860 --> 00:20:52,250 Cade, aide-moi. 280 00:21:00,090 --> 00:21:03,710 L'ambiance est normale. Vous pouvez lui parler. 281 00:21:09,860 --> 00:21:10,970 Hank... 282 00:21:15,940 --> 00:21:17,550 Que fais-tu ici ? 283 00:21:17,810 --> 00:21:19,990 Il t'a sauvé la vie, Elliot. 284 00:21:21,950 --> 00:21:25,970 Tu étais avec Laura, n'est-ce pas ? - Comment savez-vous pour Laura ? 285 00:21:28,573 --> 00:21:30,690 Elle avait le contrôle sur moi. Je jure. 286 00:21:30,730 --> 00:21:32,940 Il me semblait que je me regardais. 287 00:21:32,980 --> 00:21:35,030 Faire des choses folles ce que je ne voulais pas. 288 00:21:35,070 --> 00:21:36,740 Des choses folles que tu as dites ? 289 00:21:36,780 --> 00:21:39,280 Quel genre de choses avez-vous fait alors ? 290 00:21:41,180 --> 00:21:43,190 Je ne voulais pas coucher avec elle. 291 00:21:43,230 --> 00:21:44,210 S'il te plaît. 292 00:21:50,020 --> 00:21:54,190 Je t'ai enfin eu, Elliot. Tu es un con. 293 00:21:56,380 --> 00:21:57,380 Hank... 294 00:22:06,790 --> 00:22:09,590 Tu sais vraiment comment traiter une femme il faut traiter. 295 00:22:13,430 --> 00:22:16,380 Allons droit au but, malin. 296 00:22:16,510 --> 00:22:19,150 Nous n'y travaillons pas un satellite de communication, non ? 297 00:22:19,190 --> 00:22:20,943 Laisse-moi tranquille. 298 00:22:20,983 --> 00:22:24,360 je pense que c'est un projet du gouvernement. 299 00:22:24,400 --> 00:22:28,310 Si c'est le cas, tu as donné à Laura informations secrètes. 300 00:22:28,350 --> 00:22:30,770 Réponds-moi et on verra pour te sortir d'ici. 301 00:22:31,390 --> 00:22:36,040 Quel est notre projet ? Qu'est-ce qu'on teste demain, Elliot ? 302 00:22:36,520 --> 00:22:38,010 Aide-moi ou je pars. 303 00:22:45,640 --> 00:22:47,010 Au revoir. 304 00:22:47,600 --> 00:22:48,910 Attends... 305 00:22:50,100 --> 00:22:54,730 Le projet de satellite a été mis en service par le Conseil National de Sécurité. 306 00:22:54,770 --> 00:22:58,660 Ce sont des satellites de communication comme on vous l'a dit, mais... 307 00:22:58,970 --> 00:23:00,650 ils ont des fonctions différentes. 308 00:23:01,480 --> 00:23:04,613 Caractéristiques? Quel genre de fonctions ? 309 00:23:04,653 --> 00:23:09,930 Chaque « oiseau » est équipé d’ogives nucléaires… et capacités de lancement. 310 00:23:12,540 --> 00:23:18,150 Qu'as-tu dit à Laura, Elliot ? - Je lui ai donné les codes de lancement. 311 00:23:22,900 --> 00:23:25,320 Ils ont équipé des satellites avec des armes nucléaires ? 312 00:23:25,360 --> 00:23:29,540 Est-ce là que va l’argent de mes impôts ? - Tu ne paies pas d'impôts, Eddie. 313 00:23:32,860 --> 00:23:34,150 Voici ma théorie... 314 00:23:34,190 --> 00:23:38,630 Le gouvernement construit un système d'armes, déguisés en satellites de communication. 315 00:23:38,670 --> 00:23:40,290 Les extraterrestres en ont vent... 316 00:23:40,330 --> 00:23:43,810 et envoie un joli 'emballage' pour voler les codes de lancement. 317 00:23:43,850 --> 00:23:45,040 Elle en fait partie. 318 00:23:46,690 --> 00:23:47,770 Non, non. 319 00:23:48,830 --> 00:23:54,360 Je ne le dirai qu'une fois : partez. - Pas avant que je sache qui tu es. 320 00:23:54,400 --> 00:23:58,070 Je sais qui tu es. Cade Foster. 321 00:23:58,320 --> 00:24:00,100 Recherché pour meurtre... 322 00:24:00,500 --> 00:24:03,890 Quand j'ai lu tes pensées dans ce bar, Je savais que tu étais innocent. 323 00:24:03,930 --> 00:24:08,410 Vous êtes une bonne personne. C'est rare de nos jours. 324 00:24:09,310 --> 00:24:12,350 Mais si tu restes, je serai forcé pour te tuer. 325 00:24:12,390 --> 00:24:16,460 Si tu peux lire dans mes pensées, tu sais que je n'abandonnerai pas. 326 00:24:17,610 --> 00:24:19,580 Je pensais que tu l'avais fait cela dirait. 327 00:24:19,620 --> 00:24:23,350 C'est pourquoi j'ai appelé la police. Au secours, voici Cade Foster. 328 00:24:27,230 --> 00:24:31,130 Arrêt. - Eddie va sur le site de la faculté. 329 00:24:33,700 --> 00:24:37,680 Je marche vers à travers la place. 330 00:24:47,620 --> 00:24:49,190 Dépêche-toi, Eddie. 331 00:24:49,430 --> 00:24:53,845 Vous verrez au nord de la cafétéria le complexe sportif. 332 00:24:53,990 --> 00:24:55,370 Il y a une ruelle derrière, 333 00:24:55,410 --> 00:24:57,010 va à gauche, 334 00:24:57,050 --> 00:25:01,645 il y a une ruelle derrière le gymnase, qui mène au parking. 335 00:25:10,820 --> 00:25:11,930 Ici. 336 00:25:12,431 --> 00:25:14,431 MOT DE PASSE Cracké EN 10 SECONDES 337 00:25:15,340 --> 00:25:18,010 Quelqu'un essaie entrer dans mon système. 338 00:25:18,050 --> 00:25:20,715 Mon code de cryptage est toujours valable dix secondes, je dois fermer. 339 00:25:20,755 --> 00:25:22,700 Sinon, ils me retrouveront. 340 00:25:25,990 --> 00:25:27,760 Tu es seul maintenant, mon ami. 341 00:25:48,520 --> 00:25:50,230 Les garçons, calmez-vous. 342 00:25:55,830 --> 00:25:57,330 Bonjour, Cade Foster. 343 00:25:57,780 --> 00:25:59,960 J'avais hâte de vous rencontrer. 344 00:26:00,080 --> 00:26:02,020 S'il vous plaît, répondez au téléphone raccrocher. 345 00:26:28,130 --> 00:26:29,460 Cade Foster... 346 00:26:30,400 --> 00:26:31,700 petit criminel.... 347 00:26:32,240 --> 00:26:34,230 meurtrier reconnu coupable... 348 00:26:34,600 --> 00:26:36,300 fou évadé. 349 00:26:38,160 --> 00:26:40,260 Je n'ai jamais dit que j'étais parfait. 350 00:26:40,300 --> 00:26:45,220 Vous vous êtes battu de manière impressionnante... jusqu'à présent. Vous avez commis une erreur tactique. 351 00:26:45,920 --> 00:26:47,620 Tu as dû faire face à moi. 352 00:26:48,590 --> 00:26:49,810 Qui es-tu? 353 00:26:55,100 --> 00:26:56,890 Je suis le Colonel Grace. 354 00:26:57,590 --> 00:27:00,270 Conseil national de sécurité. 355 00:27:01,940 --> 00:27:04,260 Que sais-tu de cette femme ? 356 00:27:12,730 --> 00:27:14,780 Les rapports sexuels protégés ne sont pas autorisés ? 357 00:27:16,360 --> 00:27:19,240 Laura Pachenko, ukrainienne. 358 00:27:20,010 --> 00:27:22,983 En 1979, 1000 kilos sont tombés 359 00:27:23,023 --> 00:27:27,130 lourde charrette à bœufs sur elle la jambe du père. 360 00:27:27,350 --> 00:27:31,050 Laura a soulevé le chariot, avec son esprit. 361 00:27:32,330 --> 00:27:35,020 Je suis allé chez ses parents, pris rendez-vous. 362 00:27:35,060 --> 00:27:37,430 Vous l'avez achetée à ses parents. 363 00:27:37,470 --> 00:27:42,610 Elle convenait parfaitement à ce que je faisais j’aime l’appeler l’opération Mata Hari. 364 00:27:42,650 --> 00:27:46,230 Obtenir des secrets de... sources réticentes. 365 00:27:47,260 --> 00:27:51,670 Vous avez fait d'elle une meurtrière. - J'en ai fait une professionnelle. 366 00:27:51,710 --> 00:27:54,023 Mais apparemment, elle a vite réussi à le faire n'avale pas 367 00:27:54,063 --> 00:27:57,070 qu'elle a été forcée de s'éloigner de sa famille avait été supprimé. 368 00:27:57,790 --> 00:27:59,020 Je ne lui en veux pas. 369 00:27:59,060 --> 00:28:03,350 A la fin de sa formation Laura a tué trois de mes hommes. 370 00:28:03,390 --> 00:28:06,670 Puis elle a commencé ses services vendre au plus offrant. 371 00:28:06,710 --> 00:28:10,350 Qui est le plus offrant cette fois-ci ? Des extraterrestres ? 372 00:28:21,410 --> 00:28:23,010 Votre dossier. 373 00:28:23,070 --> 00:28:27,190 Du ministère public. 374 00:28:29,780 --> 00:28:32,640 Et si vous êtes reconnu coupable de meurtre serait supprimé ? 375 00:28:33,340 --> 00:28:34,700 Alors tu es un homme innocent. 376 00:28:35,880 --> 00:28:37,560 Je suis innocent. 377 00:28:39,530 --> 00:28:43,710 C'est votre chance de liberté. Il n'y en aura pas d'autre. 378 00:28:48,770 --> 00:28:51,110 Capturez Laura Pachenko. 379 00:28:54,910 --> 00:28:57,020 Je veux qu'elle revienne vivante. 380 00:29:00,500 --> 00:29:04,240 Si le NSC ne peut pas la trouver, pourquoi penses-tu que je peux le faire ? 381 00:29:04,280 --> 00:29:09,250 Votre présence était prédite. Tu crois ça, n'est-ce pas, Cade ? 382 00:29:10,060 --> 00:29:11,490 Nous avons terminé ici. 383 00:29:22,330 --> 00:29:24,870 Cade ? J'espère que c'est toi. 384 00:29:24,910 --> 00:29:26,900 Nous sommes loin derrière sur le calendrier du test. 385 00:29:26,940 --> 00:29:28,220 Bonjour, Professeur. 386 00:29:29,810 --> 00:29:34,155 Bon sang, tu ne peux pas venir ici. - Presque fini. 387 00:29:36,010 --> 00:29:38,270 Ce sont des codes de sécurité. 388 00:29:41,630 --> 00:29:43,260 Ne touchez pas, s'il vous plaît. 389 00:30:00,560 --> 00:30:01,620 Bonjour? 390 00:30:06,650 --> 00:30:07,870 Qui est là ? 391 00:30:14,280 --> 00:30:15,350 C'est toi. 392 00:30:16,830 --> 00:30:20,380 Je suppose que vous êtes le Dr Allenson t'a tout dit. 393 00:30:23,100 --> 00:30:24,980 Je ne te trahis pas, Elliot. 394 00:30:26,270 --> 00:30:28,510 Pourquoi es-tu si désireux de m'aider ? 395 00:30:28,550 --> 00:30:30,560 Laura, ton rendez-vous de rêve, où habite-t-elle ? 396 00:30:30,770 --> 00:30:33,380 Laura, elle t'a eu aussi, n'est-ce pas ? 397 00:30:33,420 --> 00:30:34,520 Cette salope... 398 00:30:35,800 --> 00:30:38,050 Elle est venue me chercher dans le Coyote sauvage. 399 00:30:38,510 --> 00:30:42,690 Je ne saurais pas où elle habite. Elle est toujours venue vers moi. 400 00:30:42,730 --> 00:30:46,840 Tu avais peur quand je suis entré. A qui attendais-tu ? 401 00:30:46,880 --> 00:30:50,620 Laura n'a pas déconné mon cerveau pour m'amuser. 402 00:30:50,710 --> 00:30:52,610 Elle voulait me tuer Je l'ai senti. 403 00:30:52,650 --> 00:30:55,030 Pensez-vous qu'elle reviendra ? pour finir son travail ? 404 00:30:55,070 --> 00:31:00,410 Elle a obtenu les informations qu'elle voulait, pourquoi me tuerait-elle ? 405 00:31:00,450 --> 00:31:03,580 Parce que tu vois les satellites peut reconstruire. 406 00:31:04,400 --> 00:31:06,720 Vous êtes une menace pour eux. 407 00:31:10,390 --> 00:31:11,480 Pour qui ? 408 00:31:11,950 --> 00:31:13,450 Pas grave. 409 00:31:14,780 --> 00:31:16,640 Je te sors d'ici, Elliot. 410 00:31:16,680 --> 00:31:18,970 À quelle heure ont-ils fermé hier soir ? 411 00:31:20,750 --> 00:31:21,980 Dix heures. 412 00:31:26,210 --> 00:31:27,710 Vous êtes en sécurité jusque-là. 413 00:31:28,290 --> 00:31:33,860 Elle ne risquera pas de venir ici. Je serai de retour avant l'heure de fermeture. 414 00:31:37,290 --> 00:31:40,875 Ce sont toutes des machines TG avec la sécurité cryptographique, meilleure que celle de la CIA... 415 00:31:40,915 --> 00:31:43,790 et la norme de cryptage NSI. 416 00:31:43,830 --> 00:31:46,230 Qu’est-ce que c’est en langage clair ? 417 00:31:46,270 --> 00:31:47,665 Nous avons besoin d'un mot de passe. 418 00:31:47,705 --> 00:31:49,057 Le savez-vous ? - Non. 419 00:31:49,097 --> 00:31:50,430 Eliot. 420 00:31:50,470 --> 00:31:53,600 Cela continue de changer en fonction ses héros de bande dessinée. 421 00:31:58,660 --> 00:32:00,755 Nous avons encore un essai. 422 00:32:00,795 --> 00:32:04,560 Si c'est encore faux le FBI est alerté. 423 00:32:04,890 --> 00:32:09,350 Elliot a vécu un fantasme avec Laura. Qui est le Casanova dans les bandes dessinées ? 424 00:32:13,980 --> 00:32:15,070 Sympa... 425 00:32:19,380 --> 00:32:21,290 Ok… et maintenant ? 426 00:32:22,440 --> 00:32:25,480 Ces satellites sont destinés pour bien plus que la communication. 427 00:32:25,520 --> 00:32:27,565 Allenson a dit demain testerait les systèmes. 428 00:32:27,605 --> 00:32:29,100 Quel genre d'examen ? 429 00:32:30,590 --> 00:32:34,900 Cela semble être une simulation réalisable programme, mais est protégé. 430 00:32:34,940 --> 00:32:37,340 Je prends le manuel. 431 00:32:43,020 --> 00:32:44,250 Dr Allenson? 432 00:32:44,290 --> 00:32:47,210 Que devons-nous faire ? - Rien pour le moment. 433 00:32:47,410 --> 00:32:48,840 Nous devons le signaler. 434 00:32:48,880 --> 00:32:50,930 Oui, Hank, mais pas maintenant. 435 00:32:50,970 --> 00:32:54,410 La police ne peut pas réparer les dégâts que Laura a causé. 436 00:32:54,450 --> 00:32:55,650 Tu fais. 437 00:33:06,030 --> 00:33:08,000 Essai de démonstration. 438 00:33:11,340 --> 00:33:14,690 Il ne s’agit pas d’un système de défense nationale. 439 00:33:15,170 --> 00:33:17,185 C'est un système de défense planétaire. 440 00:33:17,225 --> 00:33:19,745 Contre qui... des astéroïdes ? 441 00:33:22,220 --> 00:33:25,110 Contre une invasion extraterrestre. 442 00:33:26,990 --> 00:33:28,620 Attends, il y a plus... 443 00:33:33,760 --> 00:33:36,430 Laura a l'autodestruction programmé par le système. 444 00:33:36,470 --> 00:33:41,430 L'explosion nucléaire va tuant des centaines de milliers de personnes. 445 00:33:42,700 --> 00:33:44,060 Y compris nous. 446 00:33:50,540 --> 00:33:52,235 Laura est arrivée sur le serveur de messagerie. 447 00:33:52,275 --> 00:33:57,280 L'e-mail contenait un script shell qui contourné la sécurité du programme. 448 00:33:57,320 --> 00:34:01,010 Si elle avait accès à un ordinateur par téléphone, Alors pourquoi est-elle venue au labo ? 449 00:34:01,050 --> 00:34:03,850 Pour nous garder coincés. Elle a installé manuellement un gigaoctet 450 00:34:03,890 --> 00:34:06,450 de logiciels de sécurité et antivirus. 451 00:34:06,490 --> 00:34:09,045 Presque impossible à éviter. Le compte à rebours continue. 452 00:34:09,085 --> 00:34:12,357 Il nous reste encore quelques heures. - Cela pourrait prendre quelques jours. 453 00:34:13,030 --> 00:34:14,740 Le programme est-il sécurisé ? avec un mot de passe ? 454 00:34:15,280 --> 00:34:16,320 Certainement. 455 00:34:16,420 --> 00:34:19,760 Mais Laura ne sera pas alphanumérique ont choisi, impossible à deviner. 456 00:34:19,800 --> 00:34:21,680 Elle doit nous le dire. 457 00:34:22,360 --> 00:34:24,060 Alors tant pis. 458 00:34:25,230 --> 00:34:26,560 Il est presque dix heures. Allons-y. 459 00:35:04,140 --> 00:35:06,170 Bonne nuit, chérie. 460 00:35:24,270 --> 00:35:28,080 Laisse-moi sortir, Cade. - Pas avant que tu me donnes le mot de passe. 461 00:35:33,230 --> 00:35:34,430 Cade ? 462 00:35:36,220 --> 00:35:38,630 Tu ne peux pas me garder ici. - Pousser. 463 00:35:45,990 --> 00:35:47,028 Oh mon Dieu. 464 00:35:47,068 --> 00:35:48,070 Soigner. 465 00:35:53,680 --> 00:35:55,030 Donne-moi le collier. 466 00:36:10,660 --> 00:36:13,200 J'espère qu'ils ne font pas des choses à cause de ça la porte scellée peut bouger. 467 00:36:28,670 --> 00:36:30,040 Laure ? 468 00:36:30,130 --> 00:36:33,490 Des milliers de personnes mourront, Donnez-moi le mot de passe. 469 00:36:42,150 --> 00:36:43,840 Je n'ai pas le choix, Laura. 470 00:36:45,300 --> 00:36:47,070 Je te fais ce que tu fais leur ai fait. 471 00:36:47,110 --> 00:36:50,160 Je te fais pression. - Non. 472 00:36:55,220 --> 00:36:57,010 Donnez-moi le mot de passe. 473 00:37:21,090 --> 00:37:23,990 Je sais que tu es contre le pression croissante, Laura. 474 00:37:26,810 --> 00:37:28,280 Pouvez-vous également supporter le déclin ? 475 00:37:40,990 --> 00:37:42,548 Donnez-moi le mot de passe. - Augmentez la pression. 476 00:37:45,830 --> 00:37:47,620 Donnez-moi le mot de passe. 477 00:37:56,900 --> 00:37:59,460 Pour qui travaillez-vous cette fois-ci ? 478 00:37:59,500 --> 00:38:02,249 Ils arrivent. 479 00:38:02,289 --> 00:38:03,308 Vous ne pouvez pas les arrêter. 480 00:38:03,348 --> 00:38:05,660 En valent-ils la peine ? mourir pour ? 481 00:38:09,660 --> 00:38:11,060 Donnez-moi le mot de passe. 482 00:38:11,889 --> 00:38:13,589 Quatre... 483 00:38:14,890 --> 00:38:16,040 Zèbre... 484 00:38:18,510 --> 00:38:19,560 Trois... 485 00:38:20,870 --> 00:38:22,050 Trois... 486 00:38:22,140 --> 00:38:23,340 Alpha... 487 00:38:23,800 --> 00:38:25,340 Chéri... 488 00:38:26,380 --> 00:38:27,650 Six... 489 00:38:27,960 --> 00:38:29,460 Neuf... 490 00:38:29,970 --> 00:38:33,400 Sept... 491 00:39:31,500 --> 00:39:35,800 Laisse-moi partir. - Vous avez tué deux hommes. 492 00:39:36,610 --> 00:39:40,050 Je suis désolé pour ce qui s'est passé ça t'est arrivé, Laura. 493 00:39:40,090 --> 00:39:43,480 Soyez prudent avec en qui tu as confiance, Cade Foster. 494 00:40:25,320 --> 00:40:26,740 C'est le dernier. 495 00:40:29,380 --> 00:40:32,360 Je ne peux pas le croire que c'est fini. 496 00:40:33,560 --> 00:40:35,000 Je suis libre. 497 00:40:40,660 --> 00:40:41,950 Merci, Hank. 498 00:40:50,500 --> 00:40:55,170 Maintenant, je dois appeler la police. Pour le Dr Allenson. 499 00:41:05,090 --> 00:41:06,980 Nous avons beaucoup de choses à célébrer. 500 00:41:08,090 --> 00:41:09,440 J'attends ça avec impatience. 501 00:41:13,180 --> 00:41:16,250 Je dois d'abord appeler. 502 00:41:41,650 --> 00:41:43,560 Ça fait longtemps... 503 00:41:52,880 --> 00:41:54,040 Hank ? 504 00:41:54,760 --> 00:41:57,030 Pouvons-nous parler ? 505 00:41:59,020 --> 00:42:00,160 Écoute... 506 00:42:02,150 --> 00:42:05,500 J'étais un con. Un gros con et je le sais. 507 00:42:06,850 --> 00:42:07,960 Oui, c'est vrai. 508 00:42:09,510 --> 00:42:11,410 je veux m'excuser 509 00:42:12,090 --> 00:42:13,090 si je peux y remédier. 510 00:42:14,580 --> 00:42:15,580 Est-ce autorisé ? 511 00:42:15,930 --> 00:42:17,460 Je crois que tu le penses vraiment, Elliot. 512 00:42:18,770 --> 00:42:19,790 Réel. 513 00:42:21,250 --> 00:42:22,740 Mais je ne pense pas. 514 00:42:25,700 --> 00:42:26,790 Bien. 515 00:42:27,230 --> 00:42:28,230 Merci. 516 00:42:32,150 --> 00:42:34,190 De quoi s’agissait-il ? 517 00:42:35,800 --> 00:42:37,860 Mon estime de soi. 518 00:42:41,070 --> 00:42:43,470 Bonjour - Bonjour, est-ce que Cade Leech est là ? 519 00:42:43,510 --> 00:42:46,550 Oui, il est là. C'est pour toi. 520 00:42:48,870 --> 00:42:50,680 Bonjour? -Foster, c'est Eddie. 521 00:42:50,720 --> 00:42:53,000 Je t'ai retrouvé chez Henrietta téléphone. J'ai sécurisé la ligne. 522 00:42:53,340 --> 00:42:54,440 Qu'est-ce qui ne va pas, Eddie ? 523 00:42:54,480 --> 00:42:58,090 J'ai les avis d'enquête de Chicago a vérifié. Ils n'ont pas été retirés. 524 00:42:58,130 --> 00:43:01,530 Tu dois partir, Foster. Vous êtes toujours recherché. 525 00:43:06,700 --> 00:43:07,540 Au revoir, Hank. 526 00:43:07,640 --> 00:43:11,230 Si on vous donne la liberté, ce n'est pas la liberté. 527 00:43:11,850 --> 00:43:17,210 La liberté est quelque chose que l'on prend pour soi. Demandez simplement à Laura Pachenko, 528 00:43:17,290 --> 00:43:19,260 ou demandez-moi. 529 00:43:19,630 --> 00:43:21,400 J'ai appris cette leçon aujourd'hui. 530 00:43:21,860 --> 00:43:24,300 Et j'ai quitté Boston à comment je suis venu : 531 00:43:24,480 --> 00:43:25,570 En fuite. 532 00:43:26,393 --> 00:43:31,818 Traduction et synchronisation : Nollus Exclusif à Bierdopje. com 533 00:43:31,868 --> 00:43:36,418 Réparation et synchronisation par Synchroniseur de sous-titres facile 1.0.0.0